Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

Piove - Giusto qualche goccia

Толкование Перевод

1 goccia

f.
1.

1) капля, (dim.) капелька

una goccia d'acqua — капля воды

una goccia di sangue — капля крови

goccia di sudore — капля пота

gocce di pioggia — капли дождя

- Piove? - Giusto qualche goccia — - Идёт дождь? - Накрапывает

2) (farm.) капли (pl.)

prendere le gocce — принимать капли

gocce per la tosse — капли от кашля

ne prenda dieci gocce prima di dormire! — принимайте десять капель перед сном!

3) (un po') капельку, немножко, чуть чуть, чуточку

bevve una goccia di cognac — она выпила капельку коньяку

versami una goccia di vino! — налей мне немножко вина!

2.

•

◆ goccia a goccia — капля за каплей (капля по капле)

somigliarsi come due gocce d'acqua — походить друг на друга (быть похожими) как две капли воды

il nostro aiuto ai bisognosi è una goccia nel mare — наша помощь нуждающимся - капля в море

bere fino all'ultima goccia — a) (vuotare) выпить до дна; b) (l'amaro calice) испить чашу (страданий) до конца

lampadario a gocce — люстра с подвесками

orecchini a goccia — серьги с висюльками

3.

•

questa è la goccia che fa traboccare il vaso — (последняя) капля, переполнившая чашу

goccia a goccia si scava la roccia — капля камень точит

Il nuovo dizionario italiano-russo > goccia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Piove - Giusto qualche goccia

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

Piove - Giusto qualche goccia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: